京都英会話研究会

前回に続き、英語で何かを言う時のこつとして簡単な日本語に訳するということを考えてみます。


今日の例

「一刻も早く何か飲みたかったんよ〜」


「一刻も」ってどう言うん？え〜わかんなぁ〜い


ってなるんじゃなくて、簡単な日本語、違う発想をしましょう。


まず考えられるのは


?「すぐに何か飲みたかったんよ。」
⇒I wanted to drink something quickly.


簡単そうでこのquicklyも出て来ないかもですね。



それならどうしましょう。

「一刻も早く何か飲みたかった。」とはどういう状態なのでしょうか？


そうです、「むちゃくちゃ喉が乾いてた」わけです。それを表現すれば気持は伝わります。


そう
?I was really thirsty.

もしくわ

「むちゃくちゃ何か飲みたかった」
I really wanted to drink something.


とも出来ます。




一つの日本語にこだわると詰まってしまい何も言えなくなります。色んなパターンを考えることによって発想を柔らかくできるはずです。何かヒントを得て頂けたら幸いです。




塚本














---------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.