京都英会話研究会

こんにちは。こちらのブログへは初めての投稿です。


先週のことですが、祇園校でこんな話題が出ました。

「maybe, perhaps, probablyの違いって何？」

この3つはどれも、日本語だと「たぶん」で済んでしまいそうな副詞です。

日本人は何についても"maybe"で済ましてしまうよねっていう話も出ました。

ですが、実際には明確に違いがあるはず。


ということで、その場にいたゲスト（豪2人&米2人）、

そしてレッスン後何人かのネイティブスピーカーに聞いてみました。


結果・・・

probably→かなり高い可能性。十中八九。

という点は合致。

ですが、maybeとperhapsについては使い分けに個人差があるようです。

maybe→うーん、fifty-fifty。人によっては不可能性の方が高いととる。

perhaps→可能性20〜30%。Noの代わりに使う人もいる。が人によってはmaybeとの立場逆転。

とのことです。

レッスン時に答えてくださったゲストの皆さんも、まず一言目の答えは"That's ambiguous!"でした。


※ちなみにジーニアス英和大辞典には、

〜50%：possibly, conceivably, perhaps, maybe

50〜90%：likely, presumably, doubtless, probably

90%以上：inevitably, necessarily, definitely, unquestionably, certainly,
undoubtedly

と出ています。なのでperhapsとmaybeの違いとなると、

日本語の「ひょっとすると」と「もしかすると」の違いくらい微妙なものなのかなと思われます。


安易に"maybe"と答えてしまうと、noととられてしまうこともあります。

副詞のバリエーションを増やして、会話に幅を持たせましょう♪


読んでくださってありがとうございました。