京都英会話研究会

used to V で 昔はいつもVした（でも今はもうしていません））
be used to 名詞 （〜に慣れている）という意味なのですが、
この二つがどうして上のような意味になるのかということで、
何度か質問を受けることがありました。
私自身、受験時代にそのまま暗記してしまったので、
なんでかな〜、まあそういうものなのかな、ふんふん
と思ってそのままだったのですが、今辞書を引いても
実はused to と、be used to で上記の意味が載っているだけで、
なんでそんな意味になるのかは載っていませんでした。
悔しくなったのでネットで探していたのですが、
語源辞書とういうものがあって、そこになんとなく答えが載って
いたので以下に書きたいと思います（＾o＾）

be used to （〜に慣れている）の使用は１５２０年代、used to V
の使用が確認されたのは１３００年のことで、１４００年頃からよく使われていたのだそうです。
起源は実はあまりよくわかっていなくて、今では過去形のused to Vだけが残っています。
USEについてですが、こちらはもともと１３世紀初期のフランス語由来で、us は慣習を、
ラテン語のususは”使用、慣習、スキル、習慣”の意味があるそうです。
このうちの慣習、習慣の意味から転じてused to V やbe used toが生まれたみたいですが、
何せ７００年以上も前のことなので、どうやってそうなったかは定かじゃないみたいです。
以下に引用します。

USED: "second-hand," 1590s, pp. adj. from use(v.). To be used
to“accustomed, familiar” is recorded by 1520s. Verbal phrase used
to "formerly did or was" (as in I used to love her) represents a
construction attested from c.1300, and common from c.1400, but now surviving
only in past tense form. The pronunciation is affected by the t- of to.
USE: (n) early 13c., from O.Fr. us, from L. usus "use, custom, skill, habit"


うちにあるフランス語の辞書にもus（発音はユス）は慣習（古）と載っています:D
英語って結構フランス語ゆずりの語が多いのです。
employもフランス語からきました。発音はちょっと、いやだいぶ違ってアンプロワですが...。
とりあえず、be used to ~とused to V はそのまま意味を覚えちゃった方が良さそうですね。



それではおやすみなさい☆

山本